維克多，抓到她了
槍
自助洗衣店
被你找到了 神父，進來吧，你好嗎？
–還好嗎？ –對
–這裡是你朋友家？ –對，丹尼斯的家
你看到他就知道了，他很有趣
你會喜歡他的，他來了
你好嗎？丹尼斯 早安，老兄
他只是累了而已，別見怪
找上帝嗎？還順利嗎？
很難說
不過就第一晚來說 算是蠻有趣的
我認識一個女人
別想歪了，她惹了麻煩
所以我幫她忙
很好啊
–日行一善很好 –不跟你說了
–鬱金香呢？ –鬱金香？
–她還在睡嗎？ –不，她出門了
–出去了？ –對
–去哪裡？ –不知道
–什麼時候？ –什麼意思？
她何時出門的？
昨晚
她三更半夜出門也沒說
去哪裡、為何出門 何時回來？
對啊，最好打個電話 確定她沒事
很怪，對不對？
鬱金香？
正常，她都這樣
我小睡一下
臥室在走廊另一邊
就是那間
睡個好覺吧
不！
卡西迪 妳還好嗎？
繼續努力
這可能會持續整天
那麼？
要怎麼處置妳？
有人在嗎？
是誰？
怎麼了？
整排都故障？
很不尋常
例行維護工作吧
該返回地獄了
–他們馬上會回來 –對
滾開吧，自命清高的老太婆
我只是不要惹麻煩
白癡
妳在地獄啊
已經惹上麻煩了
喂
別欺負她
老天爺啊
哇靠，你們看看新來的菜鳥
天啊，老兄
好，老兄，我要問你一個問題 你必須老實回答
有沒有人告訴過你 你的臉很噁心？
你的臉看起來就像一個巨大的 肛門括約肌
我要把老二插進你的嘴
同時做口交和肛交
好了啦，泰勒
夠了
我們只是開開玩笑而已
好
玩笑該結束了
要是我想繼續開玩笑呢？
領導
要是我們正玩得開心呢？ 那你要我們怎麼辦？
你說呢？
返回地獄吧
快點
一旦機器啟動了，門就會鎖起來
如果你願意的話，你可以來我的地獄
隨便你
但他們會把你放進洞裡呦
很勇敢
護著吉普賽人
你是希特勒
是的
第二次世界大戰是你引起的
是的，沒錯
你殺了
好幾百萬人
我做了很多壞事
又開始了
慕尼黑 1919年
給我二份梅子蛋糕 餅皮要額外酥脆，謝謝
愛紗，妳來了
–我剛點了梅子蛋糕 –好吃
我昨天有去妳家裡
是嗎？
我在我媽的店裡幫忙
抱歉
沒關係，是我的錯
抱歉，妳說妳在妳媽店裡幫忙
阿道夫，你有看到那個戴帽子的人嗎？
他叫赫爾曼赫納 我跟你提過的畫廊老闆
我們是老朋友了
你一定要給他看你的畫作
我還沒完成
你老是這麼說
你這麼有天賦，你得要…
共產黨，他們都是害蟲 應該讓他們去流亡
我想是吧
你不同意？
共產黨都是一些人渣 滲透我們的社會
是的，不，妳說得對
害蟲，完全正確
對，他們會得到報應的
–您要來點茶嗎？ –不用了
去啊，把你的畫作秀給他看
又來了？
那是你最可怕的記憶？
你的門將打開
趁你還有機會，趕快回到牢房吧
對了，你叫什麼名字？
尤金魯特
歡迎來到地獄，尤金
不！
對不起
給妳
別哭了，好嗎？
哭也沒用
我帶領妳進來
我信任妳
讓妳成為我家裡的一員
而妳卻這樣報答我
對不起
我無說可說
最好快想想看該說什麼
因為道歉沒用
抱歉，老大
他又醒來了，不知道他會醒多久
走一走，清理一下頭緒
我再問妳時
妳最好有個回答
嗨，鬱金香
嗨，派特
卡西迪 妳還好嗎？
妳把我們忘了，對不對？
妳繼續過妳的生活
但其他人並沒那麼幸運
事情結束了，但接踵而來的是痛苦 悲傷持續著…
我丟了我的房子、衣服 我的一切
我請求聯邦政府協助…
結果你想也知道
我的餐廳沒了
我們的排骨在紐奧良很夯 遊客會專程來…
這是什麼？
電視購物節目
鬱金香沒回來？
她沒有打電話給你？
她如果有打給我，我還會問你嗎？
對
對，有道理
丹尼斯
神父，丹尼斯
謝謝你讓我們住這裡
很美麗的住家
一切都還好嗎？
他只是講了法文
對
想吃點東西，然後出發
等等，什麼？我們去哪？
爵士俱樂部，還有137間還沒看
對，那鬱金香呢？
她怎麼樣？
你不想知道她在哪裡嗎？
我知道她在哪
你知道？
我們吵架了
所以她現在在某處生我的氣
–生你的氣？ –對啊
入店行竊、盜刷信用卡
–取消婚約 –但她…
她沒跟我提過
她什麼都沒說就走了
–你懂嗎？ –對
因為我們吵架了啊
–不過我… –我跟你說
我昨晚認識的那個女人
她告訴我一個秘密組織
計畫要統治世界，你知道這事嗎？
當然，哪一個組織？
猶太復國主義、玫瑰十字會 蜥蝪人
蜥蝪人秘密社會 他們模仿演藝人員
想通過流行文化掌控地球
–是這樣嗎？ –不是
好
她說的那個組織的人穿白西裝
–是嗎？ –開白色轎車
也許是某種宗教組織
白色西裝？
我不知道，神父 聽起來很假
白色轎車…
發薪日 貸款
準備好
我們住在一座橋下
我得做三份工作 才能填飽大家的肚子
我曾經嫖妓
現在我卻是男妓
我以為事情不會比五級颶風還糟
但對我來說 卡翠娜颶風只是災難的開始
–天啊，傑西！ –什麼事？
傑西，你來看看！
快點，快
那是你們教堂的上帝！
…我保險沒了
現在我有精神疾病
那是教堂的上帝
我依然相信人心本善
有這樣的信念才能幫我入眠
你晚上睡得好嗎？
嗨，我是法蘭基莫尼茲
我不是流浪漢，他們也不是
我們都是演員
但颶風造成的無家可歸是真的
法蘭基莫尼茲，名演員
–該是付出的時候… –我們該說什麼？
別忘了！
假上帝
他是演員
假上帝是本地的演員
只有這一排斷斷續續在運作嗎？
沒錯
燈泡幾乎全新，所以它不可能是原因
應該是電力的問題
可能是機械的問題
可能是風扇，有很多可能
你離開了房間嗎？
沒有
會很久嗎？
也許要重新設定
跟我來
泰迪甘斯 演藝經紀
這個演員可以回答很多問題
–像什麼問題？ –像是他為什麼被雇用？
他看起來像上帝嗎？ 他行事像上帝嗎？
也許上帝雇用了他
好
–你好 –嗨
我們在網上看到 你們這裡的一位演員
馬克海爾利？海瑞力？ 他出現在卡翠娜的廣告
哈爾利，你有預約嗎？
沒有
好吧，我來了
嗨，各位
你們好嗎？
吉米，你還跟他玩牌嗎？
他會把你的財產都贏走
好香喔
彼特，尼克
拜託
我知道我搞砸了
加多一點鹽
鬱金香還沒聯絡嗎？
很怪吧？
你不擔心
好吧
為什麼我要擔心？
如果我有一個像鬱金香的女人 我會日夜不安
如果你有一個像鬱金香的女人 你就是浪費人生
鬱金香歐海爾最擅長的事 是照顧自己
–嗨，我是泰迪甘斯 –你好
讓你們久等了 最近是拍前導劇的時期，很忙
我怎麼為你們效勞？
你是馬克哈爾利的經紀人？
對，他很有才華
告訴我，你在找什麼樣的演員？
我們找馬克哈爾利 我們有幾個問題要問他
好
你們要找高高的猶太人，對吧？ 也許很有感情的？
你們來對地方了
我問你們一件事
他必須是歐洲白人
還是西班牙裔白人？
我問這個是因為
我剛簽了一個古巴人
–他很棒 –告訴我們他在哪裡
事情不是這樣辦的
你要接觸泰迪甘斯的客戶
你就必須先經過泰迪甘斯
你們的企劃是？
《權力的遊戲》
你要客串演員 還是比較有戲份的角色？
客串幾集
不過有可能成為固定的角色
若他表現不錯的話
我要求付費有線電視價碼 每集15萬
沒問題
每日津貼、來回機票，頭等艙
–商務艙 –想得美，你們可是HBO啊
我們可不是有用不完的錢
連汀克萊傑都坐商務艙
–真的 –對啊
–說定了 –漂亮，甘斯
好，我們馬上得試裝
他人在哪裡？
誰？哈爾利嗎？不知道
甘斯，你說什麼？
等等，你看一下這位古巴人
我不要那位古巴人
我們要哈爾利，不然拉倒
我不知道他在哪
老天爺，這個人真可笑
我安排他一個工作 之後就失去聯絡了
–卡翠娜廣告？ –不是
不是，那是一年前的事了 上一次…
上一次是候補演員
演有傳奇色彩的角色
黑幫老大，皇帝之類的
–還是上帝 –對，就是上帝
誰雇用了他？誰的主意？
都是電話聯絡的，誰知道啊？
真是的
我倒是告訴你，那些狡猾的混蛋
我跟他說 把他的試鏡影片給我
我要存檔，對吧？
他們叫我去吃屎
我是泰迪甘斯耶
所以我告訴他們：“你們聽好
“你們現在就把試鏡片給我
“不然我就通報演員工會
“到時候就吃不完兜著走”
他們嚇到了
–他們有寄來嗎？試鏡片？ –有啊
–內容是什麼？ –你頭殼壞了？我沒看
你看過嗎？ 沒人會看
真是浪費時間，我要發火了
我會告訴HBO
–這樣好了… –你有試鏡影片的備份嗎？
他走了是什麼意思？怎麼可能？
誰讓他走的？
你們要派人去抓到他 不然我們得向上面呈報
天哪
你新來的，稍作介紹一下
當初構想和構建這個地方的時候
沒人預料到人數會這麼多
我們有人滿為患的問題
我們資金不足，有時機器會故障
我們很快就會讓你回到你的地獄
目前暫時，你與其他人共處一室
你得考慮一點
很多菜鳥 在地獄故障時都很高興
他們想“休息一下，輕鬆渡假”
你知道我怎麼處置他們嗎？
不知道
我把他們送進洞裡
你認為你最可怕的記憶很糟糕？
你認為那是折磨嗎？
我們可以把它變得更糟
還有一件事
我看過你的地獄
你是好青年
善良
忠心
謝謝
我們這裡不會容忍那種行為
懂了嗎？
懂了
這裡是地獄，要遵守規定
我們會監督你
嗨，艾莉
妳好嗎？
妳長大了
手鍊好漂亮
妳做的？
我希望我爸殺了妳
上帝 馬克哈爾利
馬克哈爾利，188公分 甘斯經紀
–準備好了就開始 –好
我想問…有沒有…
我跟誰對話？
劇本沒說明
可以跟天堂的主人 或是人間的天使對話
你的目標是鞏固信者的信念
好，我懂了
–好 –你是誰？
我是全能者
能再來一次嗎？
好啊，繼續
我是全能者
明亮的晨星
我是神，你們的上帝
孩子們，你叫我有什麼事？
很棒
對啊
能演其他的戲嗎？
我們來試“同情受苦者”的場景
“同情受苦者”，好
神，你們的上帝 聽到了你們的哀悼
你們的哭泣
好好休息吧，我的孩子們
你們的苦痛
就是我的苦痛
我將緩解你們的痛苦
拭乾你們的淚水
你們的苦痛就是我的苦痛
我好難過
他演技真好
很好，等等
最後一場戲？
“可怕的預言”
準備好就開始
聽我說！
我說的事將使你害怕顫抖
並注意到一個世界來臨的跡象！
注意變化、違背常理的事情
枯死的土地、墜落的天空
野外的禽獸也陷入迷惑
注意白天的縮短
長夜的來臨
注意惡人的到來
理解我的怒氣！
太棒了，謝謝
最後那一段有點牽強，對吧？
要是勉強演得很可怕 就不可怕了
知道我的意思嗎？
我同意
你知道演出是不定期性吧？
–是，我懂 –你沒異議？
我想很久了
顯然地，這是大事
這個角色是可遇而不可求
那麼，恭喜了 你中選了
漂亮！
天啊！
被他們殺了！
他們不得已的
那是讓他上天堂唯一的方法
好，那麼…
上帝是哭泣專家，也很愛大聲喊叫
我們早就知道了
很奇怪，對吧？
如果不奇怪的話
–那就是我不注意時被改了定義 –不是
我們在這裡
假上帝來自這裡
其他人也在這裡尋找上帝
很怪
好，我提議今天到此為止
我們打電話給鬱金香，看她在幹嘛
我覺得我漏了什麼
很明顯的事
對，當然
找槍嗎？
從槍枝保險櫃裡找？
號碼鎖一個月前改了
嗨，瑪它
讓我走
不行
維克多，讓我走
不然我會炸得你的腦袋開花
是嗎？
下手吧
快啊，大好時機，下手啊
好了，夠了
要不要我修理她？老大
不用了，派特
把她留給我
卡西迪 妳沒事吧？
待命室
給我看咪咪，給我看啦
一次就好
嘿！
說英文！
–你是什麼毛病？ –你好
你跟監督管理聊得怎麼樣？
還可以
還可以？是嗎？很好
如果答案都填好了 那麼拼圖遊戲書還有什麼意思？
他們是故意的，對不對？
壞人不得安寧
你不像是壞人
已經不是了
至少對我來說
我是說…
你是嗎？
我是什麼？尤金
壞人？
大家看，是菜鳥
他把屁眼臉也帶來了
你們在做什麼？
只是聊聊天？談談近況？
–泰勒 –幹嘛？
我喜歡聊天，他也可以跟我聊天啊
你說…義大利麵條
不，說密西西比！
說密西西比
快，屁眼人，說密西西比！
–說啊 –住手
是嗎？
不然怎樣？
不然就…
別這樣就是了
希特勒怎麼了？
你以前可是希特勒啊
“歡呼偉大的勝利”呢？
記得“勝利萬歲”嗎？
拜託，泰勒
希特勒倒下！
來吧，還有誰想要揍扁法西斯？
嘿！
你們！
勝利！
萬歲！
…很久了
–顯然地，這是大事 –傑西，可以…
–這個角色可遇而不可求 –傑西
那麼，恭喜了 你中選了
漂亮！
看到了嗎？
螢幕的角落可以看到手
–傑西 –我想把影像放大
就可以查出是誰的手
傑西，傑西？
什麼啦？
–什麼事？ –我認為鬱金香出事了
–我不知道 –什麼？
混帳！我不應該說的
不應該說什麼？
我暗示你一整天了
你沒有在聽，你沒有發現！
我現在發現了，你在說什麼？
她說她處理得來
她說不能告訴你…
她在哪？
神父，我想告訴你 但我答應她了！
她在哪？
我高中時精神有問題
我能試的都試過了
凝膠、慕絲、粉末狀
我頭髮的毛囊就直接放棄了
是真的
毛囊放棄了？
–有事嗎？ –這是維克多克魯格洛夫的住處嗎？
這裡是私人土地，走開
打開大門
坐下，別動
鬱金香在哪裡？
我不知道
不准動
很正常的，心臟也會精疲力竭
這是一門藝術，而不是科學
你醒了，好
我不知道你對外面的傢伙做了什麼
但我絕對很好奇
作選擇
是這份工作最難的部分
好，我們把事情搞清楚
住手
她在哪？
在臥室
–傑西 –你到底是誰？
傑西！
沒關係
傑西，別那樣！
傑西！
傑西，你不能殺了他
他是我的丈夫
字幕翻譯：吳佳津